-
1 sew on a button
Одежда: пришить пуговицу -
2 to sew on a button
-
3 button
ˈbʌtn
1. сущ.
1) пуговица to sew on a button ≈ пришивать пуговицу to lose a button ≈ потерять пуговицу to rip off, tear off a button ≈ оторвать пуговицу boy in buttons ≈ мальчик-посыльный в отеле (одетый в ливрею)
2) кнопка to press the button ≈ нажать кнопку;
перен. нажать все кнопки, пустить в ход связи He reached for the remote control and pressed the 'play' button. ≈ Он потянулся за пультом и нажал кнопку "Воспроизведение". button switch
3) любой предмет, напоминающий по форме пуговку или кнопку a mandarin of any considerable button ≈ мандарин с любой значительной пуговкой на шапке (материал пуговки на шапке китайского чиновника указывает на его ранг) Demonstrators wore a Mao button. ≈ На демонстрантах были нацеплены значки с изображением Мао.
4) все, что имеет небольшое значение He did not care a button for cock-fighting. ≈ Он плевать хотел на петушиные бои.
5) почка( на дереве) ;
нераспустившийся бутон;
молодой гриб( с нераскрытой шляпкой)
6) подбородок( особ. как место удара в боксе) ∙ not to care a (brass) button ≈ относиться с полным равнодушием;
наплевать he has not all his buttons разг. ≈ у него винтика не хватает not worth a button ≈ гроша ломаного не стоит
2. гл.
1) пришивать пуговицы, украшать пуговицами
2) застегивать на пуговицы, застегиваться Ferguson stood up and buttoned his coat. ≈ Фергюсон встал и застегнул пальто.
3) непер. застегиваться This dress buttons at the back. ≈ Это платье застегивается сзади.
4) перен. крепко стиснуть, сдерживать to button (a person's) mouth ≈ заставить( кого-л.) замолчать to button (up) one's lip, face ≈ замолчать, отказываться говорить Syn: fasten, confine
5) спорт нанести укол( в фехтовании) ∙ button up button through пуговица - to sew on *s пришивать пуговицы кнопка, пуговка - * switch (электротехника) кнопочный выключатель - * torch( военное) карманный фонарь - to press the * нажать кнопку (звонка, механизма, машины) то, что имеет форму пуговки, кнопки - * nose нос пуговкой почка (на дереве) нераспустившийся бутон молодой, маленький грибок и т. п.( спортивное) шишечка на острие рапиры королек( спортивное) манжета( кожаная) на весле (круглый) нагрудный значок;
бляха( с эмблемой компании, портретом кандидата на выборах и т. п.) завертка (род оконной задвижки) подбородок (в боксе) pl (разговорное) "орешки", овечий помет pl (разговорное) мальчик-посыльный (в отеле) мескаль (водка из сока алоэ) > on the * (сленг) выполненный четко > the timing of each action is right on the * все было сделано точно в срок /вовремя/ > (to have) a * loose /missing/, (to be) a * short винтика не хватает > not to have all one's *s шариков не хватает > not worth a * гроша ломаного не стоит > to press the * пустить в ход связи, нажать на все кнопки > to touch the * "нажать кнопку", пустить в ход машину > not to care a * относиться с полным равнодушием;
плевать > to take smb. by the * задерживать кого-л. для разговоров, долго и нудно изливаться кому-л. застегивать (на пуговицы;
обыкн. * up) застегиваться - this dress *s down the back у этого платья застежка на спине - my collar won't * воротничок не застегивается (разговорное) плотно закрывать - I *ed my mouth and refused to talk я наотрез отказался говорить нашивать пуговицы;
украшать пуговицами нанести укол противнику (фехтование) activate ~ вчт. пусковая кнопка button бутон ~ застегивать(ся) на пуговицы ~ кнопка;
to press the button нажать кнопку;
перен. нажать все кнопки, пустить в ход связи ~ вчт. кнопка ~ молодой, неразвившийся гриб ~ пришивать пуговицы ~ пуговица ~ спорт. шишечка (на острие рапиры) ~ attr. кнопочный;
button switch кнопочный выключатель ~ attr. кнопочный;
button switch кнопочный выключатель ~ up закрыть(ся), запереть(ся) (внутри помещения) ~ up застегнуть(ся) на все пуговицы ~ up воен. приводить в порядок войска to ~ up one's mouth разг. хранить молчание;
to button up one's purse( или pockets) разг. скупиться to ~ up one's mouth разг. хранить молчание;
to button up one's purse (или pockets) разг. скупиться choice ~ вчт. клавиша выбора control ~ вчт. кнопка управления emergency ~ вчт. аварийная кнопка fire ~ вчт. пусковая кнопка function ~ вчт. функциональная клавиша not to care a (brass) ~ относиться с полным равнодушием;
наплевать;
he has not all his buttons разг. у него винтика не хватает initiate ~ вчт. пусковая кнопка intervention ~ вчт. аварийная кнопка light ~ вчт. световая кнопка( на экране) mouse ~ вчт. кнопка мыши not to care a (brass) ~ относиться с полным равнодушием;
наплевать;
he has not all his buttons разг. у него винтика не хватает ~ кнопка;
to press the button нажать кнопку;
перен. нажать все кнопки, пустить в ход связи push ~ вчт. кнопка radio ~ вчт. зависимая клавиша( от состояния связанных с ней других кнопок, часто - на экране в окне диалога) re-boost ~ вчт. кнопка перезапуска reset ~ вчт. кнопка сброса restart ~ вчт. кнопка рестарта -
4 button
['bʌtn] 1. сущ.1) пуговицаto rip off / tear off a button — оторвать пуговицу
2) кнопкаto press / push the button — нажать кнопку
He reached for the remote control and pressed the "play" button. — Он потянулся за пультом и нажал кнопку "воспроизведение".
3) то, что имеет форму пуговицы или кнопкиa mandarin of any considerable button — мандарин с какой-либо пуговкой на шапке ( материал пуговки на шапке китайского чиновника указывает на его ранг)
Demonstrators wore a Mao button. — На демонстрантах были нацеплены значки с изображением Мао.
••he has not all his buttons — разг. у него с головой не всё в порядке
to press / push the right button(s) —журн. "нажимать на нужные кнопки", умело манипулировать, играть на чьих-либо чувствах, делать популистские заявления
- not to care a brass button- not to care a button 2. гл.1) пришивать пуговицы, украшать пуговицами2) = button up застёгивать на пуговицыYou've buttoned up your coat the wrong way. — Ты застегнул пальто не на ту пуговицу.
Ferguson stood up and buttoned his coat. — Фергюсон встал и застегнул пальто.
This coat is easy to take off as it buttons through. — Это пальто легко снять - там пуговицы сверху донизу.
This dress buttons at the back. — Это платье застёгивается сзади.
4) спорт. нанести укол ( в фехтовании)• -
5 button
I ['bʌtn] n1) пуговицаA button came off my coat. — У меня на пальто оторвалась пуговица.
- round button- change the buttons on one's coat
- sew on a button2) кнопка (звонка, прибора)II ['bʌtn] vзастёгивать на пуговицы, пришивать пуговицы -
6 sew on
-
7 button
1. n пуговица2. n кнопка, пуговка3. n то, что имеет форму пуговки, кнопкиenter button — кнопка "ввести значение"
4. n почка5. n нераспустившийся бутон6. n спорт. шишечка на острие рапиры7. n метал. королёк8. n спорт. манжета на веслеthere goes another button! — ну вот, ещё одна пуговица отлетела!
9. n нагрудный значок; бляха10. n завёртка11. n подбородок12. n разг. «орешки», овечий помёт13. n мескальto press the button — пустить в ход связи, нажать на все кнопки
14. v застёгивать15. v застёгиваться16. v разг. плотно закрывать17. v нашивать пуговицы; украшать пуговицами18. v нанести укол противникуСинонимический ряд:identification (noun) badge; emblem; I.D.; identification; label; marker; symbol; tag -
8 sew
̈ɪsəu I гл.
1) зашивать, пришивать, сшивать, шить sew down sew in sew on sew over sew together sew up Syn: suture, mend sewed up
2) полигр. брошюровать II гл.
1) диал. спускать( воду)
2) вытекать
3) мор. стать на мель be sewed up ≈ стоять на мели шить, сшивать, зашивать, пришивать - to * a dress (с) шить платье - to * pieces together сшивать куски - to be taught to * обучаться шитью - to * button-holes обметывать петли - to * a flounce to a skirt пристрочить к юбке оборку - to * money into one's belt зашивать деньги в пояс - to * with a needle шить иголкой (полиграфия) брошюровать - to * sheets( of a book) брошюровать листы (книги) (диалектизм) спускать воду( диалектизм) вытекать, просачиваться( морское) ставить на мель to be sewed up мор. стоять на мели sew спускать( воду) ~ (sewed;
sewed, sewn) шить, сшивать, зашивать, пришивать;
sew down пришивать;
sew in вшивать ~ (sewed;
sewed, sewn) шить, сшивать, зашивать, пришивать;
sew down пришивать;
sew in вшивать to ~ in a patch наложить заплату;
sew on = sew down;
sew together сшивать ~ (sewed;
sewed, sewn) шить, сшивать, зашивать, пришивать;
sew down пришивать;
sew in вшивать to ~ in a patch наложить заплату;
sew on = sew down;
sew together сшивать to ~ in a patch наложить заплату;
sew on = sew down;
sew together сшивать to ~ in a patch наложить заплату;
sew on = sew down;
sew together сшивать ~ up зашивать ~ up разг. полностью контролировать;
sewed up sl. пьяный ~ up разг. полностью контролировать;
sewed up sl. пьяный -
9 sew
1. v шить, сшивать, зашивать, пришивать2. v полигр. брошюровать3. v диал. спускать воду4. v диал. вытекать, просачиваться5. v мор. стать на мельСинонимический ряд:1. mend (verb) correct; darn; emend; fix; mend; patch; repair; restore2. work with needle and thread (verb) alter; baste; embroider; gather; hem; seam; stitch; tack; tailor; tuck; work with needle and threadАнтонимический ряд: -
10 sew
I [səʋ] v (sewed [səʋd]; sewed, sewn)1. шить, сшивать, зашивать, пришиватьto sew with a needle [on a machine] - шить иголкой [на машинке]
2. полигр. брошюроватьII [s(j)u:] v (sewed [s(j)u:d])1. диал. спускать воду2. диал. вытекать, просачиваться3. мор. стать на мель -
11 button
1. [ʹbʌtn] n1. пуговица2. кнопка, пуговкаbutton switch - эл. кнопочный выключатель
button torch - воен. карманный фонарь
to press the button - нажать кнопку (звонка, механизма, машины) [см. тж. ♢ ]
3. 1) то, что имеет форму пуговки, кнопки2) почка ( на дереве)3) нераспустившийся бутон4) молодой, маленький грибок и т. п.5) спорт. шишечка на острие рапиры4. метал. королёк5. спорт. манжета ( кожаная) на весле6. (круглый) нагрудный значок; бляха (с эмблемой компании, портретом кандидата на выборах и т. п.)7. завёртка ( род оконной задвижки)8. подбородок ( в боксе)9. pl разг. «орешки», овечий помёт11. мескаль ( водка из сока алоэ)♢
on the button - сл. выполненный чёткоthe timing of each action is right on the button - всё было сделано точно в срок /вовремя/
(to have) a button loose /missing/, (to be) a button short - ≅ винтика не хватает
not to have all one's buttons - ≅ шариков не хватает
not worth a button - ≅ гроша ломаного не стоит
to press the button - пустить в ход связи, нажать на все кнопки [см. тж. 2]
to touch the button - «нажать кнопку», пустить в ход машину
not to care a button - относиться с полным равнодушием; ≅ плевать
2. [ʹbʌtn] vto take smb. by the button - задерживать кого-л. для разговоров, долго и нудно изливаться кому-л.
1. 1) застёгивать ( на пуговицы; обыкн. button up)2) застёгиваться3) разг. плотно закрывать2. нашивать пуговицы; украшать пуговицами3. нанести укол противнику ( фехтование) -
12 button up
1. phr v застёгивать на пуговицы2. phr v плотно закрывать3. phr v завершить; довести до конца4. phr v замолчать5. phr v воен. проф. задраивать люки6. phr v воен. привести в порядокall clear button — кнопка "все очистить"
7. phr v воен. выполнить приказ8. phr v подбить танк9. phr v воен. проф. подавлять -
13 sew on
-
14 sew on
phr v нашивать -
15 sew a button on
Общая лексика: пришивать пуговицу -
16 sew button-holes
Общая лексика: обмётывать петли -
17 pearl button
-
18 trouser button
-
19 to sew a button on
-
20 pig's ear
«Свиное ухо». To make a pig's ear of something («делать свиное ухо из чего-либо») значит всё испортить, сделать что-либо неумело. Предполагают, что ear ухо — эвфемизм от слова arse задница. Часто можно услышать выражение you've made a right pig's ear of it!All I asked you to do was to sew a button on for me, but you've made a right pig's ear of it. Have you never done anything like this before? — Я только попросил тебя пришить пуговицу, но ты это сделала отвратительно. Ты что, никогда не делала этого раньше?
См. также в других словарях:
sew on a button — attach a button to an article of clothing with the use of a needle and thread … English contemporary dictionary
button — n. fastener 1) to sew on a button 2) to lose; rip off, tear off a button 3) a button comes off (my button came off) push button 4) to press, push a button 5) a panic (colloq.); push button badge 6) a campaign button * * * [ bʌtn] push a button… … Combinatory dictionary
sew — [[t]so͟ʊ[/t]] sews, sewing, sewed, sewn 1) VERB When you sew something such as clothes, you make them or repair them by joining pieces of cloth together by passing thread through them with a needle. [V n] She sewed the dresses on the sewing… … English dictionary
sew — [səu US sou] v past tense sewed past participle sewn [səun US soun] or sewed [I and T] [: Old English; Origin: siwian] to use a needle and thread to make or repair clothes or to fasten something such as a button to them ▪ I learned to sew at… … Dictionary of contemporary English
sew — [ sou ] (past tense sewed; past participle sewn [ soun ] or sewed) verb intransitive or transitive * 1. ) to make or repair clothes using a needle and THREAD: sew a skirt/hem 2. ) to fasten something using a needle and THREAD: sew something on… … Usage of the words and phrases in modern English
Button — For other uses, see button (disambiguation) and buttons (disambiguation). Wedgwood button with Boulton cut steels, depicting a mermaid family, England, circa 1760. Actual diameter: just over 32mm (1 1/4 ) … Wikipedia
button — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 for fastening clothes ADJECTIVE ▪ bottom, top ▪ The top button of his shirt was undone. ▪ coat, shirt, etc. ▪ … Collocations dictionary
sew — verb past tense sewed past participle sewn /sUn/ also sewed AmE (I, T) to use a needle and thread to join pieces of cloth together to make or repair clothes or fasten something such as a button to them: I learned to sew at school. | sew sth on… … Longman dictionary of contemporary English
sew */ — UK [səʊ] / US [soʊ] verb [intransitive/transitive] Word forms sew : present tense I/you/we/they sew he/she/it sews present participle sewing past tense sewed past participle sewn UK [səʊn] / US [soʊn] 1) to make or repair clothes using a needle… … English dictionary
button — пуговица button suture шов на пуговицах trouser button брючная пуговица button up застёгивать на пуговицы pearl button перламутровая пуговица to sew a button on пришивать пуговицу … English-Russian travelling dictionary
sew on — phr verb Sew on is used with these nouns as the object: ↑button, ↑patch … Collocations dictionary